Последнее время решила что-нибудь почитать, что давно висело в списках. И получился какой-то облом. Не могу понять, то ли перевод ужасный, то ли и правда язык бедный, но у Энн Маккефри я даже двух глав не осилила. А у Мартина и первой страницы. Не идёт, не читается, нет стройности и лёгкости в структуре изложения... Это после Акутагавы-то...) Но и "Мадонну в чёрном" еле-еле до середины дочитала. Вроде бы прекрасные рассказы, но не идёт, скучно мне. Уже и за Толстого бралась, и за Чехова, и за Короткевича, и за любимого Моэма... Но хочется хорошего фэнтези, а оно мне что-то не попадается. А всю классику этого жанра я уже прочла вроде бы.
Настолько уже привыкла читать специальную, обучающую или научную литературу, с её очень логичным построением предложений и сухостью языка, что художественная литература воспринимается очень остро. И она должна быть либо великолепна, либо вообще не быть. А от книг "про жизнь", не важно, о прошлом или о настоящем, я настолько устала, что даже и страницы прочесть не могу. Когда-то я очень удивлялась, почему родители так редко читают и была уверена, что я уж никогда не перестану читать... Ну-ну... Может и не перестану, но мои книги явно будут из моего второго списка, там где про создание Великого Княжества Литовского, архетипы, свободу творчества и историю народа хунну. Как-то это прискорбно и, надеюсь, что временно.

@темы: кастрюлька