[Ikenie]

Поняла, как соскучилась) С 11 класса не читала и не говорила. Что ли в театр сходить...
Любимое стихотворение в школе)

ЗМЯІНЫ ЦАР
Ў цёмным небе — хараводы
Сіняватых зорак,
Ў цёмным небе свеціць месяц
Залатым сярпом...
Мы ўжо выйшлі з цесных, душных
Падзямельных норак,
На зімовы цёплы вырай
Цягнемся-паўзём.

Ў полі, ў лесе нам усюды
Праляглі дарожкі!
Йстужкай рушымся між пушчы,
На сам перад — я.
Зіхацяць маей кароны
Залатыя рожкі,
Цёмным блескам адлівае
Ўся луска мая.
Нам не трэба ні ад чога
Ноччу абароны:
А спаткаем чалавека,-
Порт рассцеле ён;
Залаты ражок яму
Я ўраню з кароны,
І па белай палатніне
Дальш мы папаўзём.

М. Багдановіч

@темы: passion

Comments

[little otter]

Ikenie
Уф... я не все поняла )))) Чуть язык не сломала

[Ikenie]

bobrinka, к сожалению поэтического перевода я не нашла на русский) Могу перевести те слова, что не понятны)

[little otter]

Ikenie можно в виде краткого пересказа)))
Вот в первом столбике все ясно. а во втором ближе к концу я уже не понимаю суть))))

[Ikenie]

Ў полі, ў лесе нам усюды В поле, в лесу нам везде
Праляглі дарожкі! Пролегли дорожки!
Йстужкай рушымся між пушчы, Ленточкой движемся через пущу
На сам перад — я. Впреди - я.
Зіхацяць маей кароны Блестят моей короны
Залатыя рожкі, Золотые рожки,
Цёмным блескам адлівае Тёмным блеском отливает
Ўся луска мая. Вся шкурка моя.
Нам не трэба ні ад чога Нам не нужно ни от чего
Ноччу абароны: Ночью защиты:
А спаткаем чалавека,- А встречаем человека, -
Порт рассцеле ён; Порт (не знаю, что такое) расстелет он;
Залаты ражок яму Золотой рожок ему
Я ўраню з кароны, Я уроню с короны,
І па белай палатніне И по белому полотну
Дальш мы папаўзём. Мы дальше поползём.

[little otter]

Ikenie
Все прояснилось))) Спасибо моя рыбка!
хех, если бы B-T были белорусами, я бы быстро язык освоила

[Ikenie]

bobrinka если бы)) Белорусский очень простой язык. Плюс он как-то незаметно даётся. Не скажу, что я много читала или особо что-то учила (ненавидела делать домашние задания, а на уроках я часто вместо того, чтобы слушать, рисовала), но он довольно прочно уложился в голове. Могу года-два не слышать, но никогда не забывается.

[little otter]

Ikenie
ах, да ты ещё и непослушная ученица))))) А я то думала.. ))))
Ну он вроде похож на русский, и проще, чем польский... Жаль я никогда раньше с ним не сталкивалась.
Зато от украинского тошнит уже ))))

[Ikenie]

ах, да ты ещё и непослушная ученица))))) А я то думала.. ))))

Я очень ленивая, а интерес к наукам появился уже после того, как они закончились)) Вот сейчас, наверное, я была бы отличницей и ботаником, тогда училась средне.

Ну он вроде похож на русский, и проще, чем польский...

Ага. Спокойно можно что-то читать, только что со словарём.

Зато от украинского тошнит уже ))))

Почему?)

[little otter]

Ikenie
А я любила учиться))) В конце школы уже начало надоедать, но некуда было деваться - репутация, я не могла подвести учителей. Пришлось стараться до победного конца))
А в институте.. я научилась забивать на ненужное)
Но.. я вот думаю, если бы я сейчас поступала, все было бы не так... Но говорят нельзя жалеть о прошлом )))

Почему?)

Ой, да у нас же политика и все дела. Язык навязывают, делают обязательным. Заставляют писать дипломы, все фильмы в кино в украинском дубляже. Если фильм русский, тогда только сабы.
А я живу на юге... у нас тут все русскоговорящие.

[Ikenie]

bobrinka, знаешь, это не так уж и плохо. У нас никому ничего не навязывают, но я скучаю по языку. При чём именно по литературному белорусскому, а не по трасянке, на которой у нас президент говорит))

[little otter]

Ikenie
Так у нас литературный никто не знает! Вся власть на каком-то суржике говорит.

[Ikenie]

bobrinka зато Экеан Эльзы любят все!)) И за украинский в первую очередь.

[little otter]

Ikenie
Я любила раньше) Пока они не стали поддержкой революции. И я отказалась от них из принципа)))

[Ikenie]

bobrinka, а я новости не читала, ничего не знаю, как всегда) Продолжаю слушать иногда, но в основном старые альбомы.