[Ikenie]

 -dagny-, это тебе для поддержания духа Несколько пафосно и масштабно, но ведь верно сказано) Благодарю за переводы)

Не имеют значения ни критики, ни те, кто указывает на то, насколько сильно ошибся сильный человек, ни те, кто указывают на то, где вершитель дел мог бы сделать что-то лучше. Похвала достается тому, кто был в деле; тому, чье лицо испачкано в пыли, поте и крови; тому, кто яростно стремиться к чему-то; тому, кто ошибается снова и снова, так как не бывает усилий без ошибок; тому, кто все же испытал великий энтузиазм и великую преданность делу; тому, кто посвятил себя достойной цели; тому, кто при наилучшем исходе испытает триумф от великого достижения, а при наихудшем – поражение от дерзновенной попытки. Место этого человека никогда не будет рядом с теми хладными и робкими душонками, которые не знают ни побед, ни поражений. (c) Теодор Рузвельт

@темы: Q

Comments

[Saku.Ratenshi]

Ikenie, спасибо!
Парадокс в том, что "хладные и робкие душонки" вызывают жалость и, как следствие, желание их защитить у окружающих ))) Поэтому энтузиасты и трудяги часто остаются в глазах общества упёртыми выскачками, мешающими своим неуёмным энтузиазмом спокойно дышать робким )))

[Ikenie]

-dagny-

Поэтому энтузиасты и трудяги часто остаются в глазах общества упёртыми выскачками, мешающими своим неуёмным энтузиазмом спокойно дышать робким )))

Зато сладкая радость побед греет душу)) И найдутся люди, которые искренне захотят её разделить) А робкие пусть учатся, все такими бывают, когда начинают дело.

[Saku.Ratenshi]

Ikenie, ой, к большому сожалению, эти "робкие" совсем не начинающие ))) Да и не такие робкие, если смогли обезвредить бешеного энтузиаста

[Ikenie]

-dagny- span class='quote_text'>ой, к большому сожалению, эти "робкие" совсем не начинающие )))
Что значит не начинающие?)) Судя по уровню перевода, ой, какие начинающие))

[Saku.Ratenshi]

Ikenie, такими темпами можно всю жизнь быть начинающим
Первый опубликованный перевод этого робкого создания появился ровно за месяц до того, как я узнала о существовании БТ и, соответственно, более, чем за полгода до моего первого, ещё пробного, перевода ))) Так что кто из нас двоих начинающий - это ещё большой вопрос

[Ikenie]

-dagny-

такими темпами можно всю жизнь быть начинающим

Я так всегда себя и ощущаю почти во всём, неважно сколько лет уже "в деле"...))
С другой стороны, звание-то зависит от уровня знаний, а не от времени.

[P_u_l_v_i_s]

и даже добавить нечего. Молодец, Тео!))